EL HOMBRE INVISIBLE
¿Adrian?
CÁMARA DE SEGURIDAD DORMITORIO 1
CLAVE DE ACCESO PARA DESACTIVAR ALARMA
Venga.
ALARMA DESACTIVADA
Zeus, lo siento.
No puedo llevarte conmigo.
Lo siento.
Joder. No voy a dejarte con eso puesto.
Vale.
Ven aquí. Eso es. Buen chico.
Eso es.
Ven aquí.
¡Joder!
Emily, ¿dónde estás?
Mierda.
Cecilia, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
Luego te lo explico.
Arranca, Emily.
Vamos.
-¡Abre la puta puerta! -¿Qué pasa?
-¡Cecilia, abre! -¡No!
¡Abre la puerta!
-¡Abre la puta puerta! -¡Vamos!
¡Cecilia! ¡Vuelve aquí!
¡Joder!
¡Vuelve ahora mismo! ¡No puedes hacer esto! ¡Vuelve!
DOS SEMANAS DESPUÉS
Cee.
-¿Cuánto tiempo llevas despierta? -Unas horas.
No puedo dormir.
Si cierras los ojos y te tumbas, eso suele ayudar.
No creas que estar cansada te libra de nuestro trato.
Le prometí a tu hermana que te ayudaría a salir de mi casa.
Cee.
Él no está ahí fuera.
Te lo prometo.
Lo siento, es que...
-Aún no estoy lista. -No pasa nada, Cee.
Es lo más lejos que has llegado desde que estás aquí.
Por lo que a mí respecta, has caminado sobre la luna.
No puedo trabajar con esta cosa.
¿Te están vigilando? Cómo pueden hackear tu webcam
Tranquila. Ya voy yo.
Voy yo.
¿Te conozco?
-¿Te debo dinero? -Un montón.
¿Un montón? ¿Qué os dije sobre lo de venir a molestarme?
Cee, dile que no te vas con ella. Tú te quedas con nosotros.
¿Qué haces aquí, Emily?
Yo también me alegro de verte, hermanita.
Voy a ver qué hace Sydney.
Sí.
Esto no está bien.
Te pedí que no vinieses.
Él sabe dónde vives. Te seguirá.
Sí, pero traigo noticias...
No hay noticia que justifique esto.
Tengo un plan.
Y necesito que lo sigas.
Y que dejes de controlarme por un segundo.
No trato de controlarte, peque.
Trato de decirte que ya no tienes que evitarme más.
Porque él está muerto.
¿Qué?
ÚLTIMAS NOTICIAS
Revolucionario de las ciencias ópticas muere en un presunto suicidio
¿Qué te hizo?
¿Puedes hablar conmigo?
Esto no tiene sentido.
Él lo tenía todo bajo control.
Incluida yo.
Controlaba mi aspecto,
lo que me ponía
y lo que comía.
Y...
controlaba cuándo salía de casa,
lo que decía.
Y, al final,
lo que pensaba.
Y si...
Si no le gustaba lo que él creía que yo pensaba,
él...
-Él... -¿Qué?
¿Te pegaba?
Entre otras cosas.
Él quería tener un hijo.
Y yo sabía que si lo teníamos
jamás podría escapar de él.
Así que tomaba anticonceptivos sin que él lo supiese.
Pero eso solo podía durar un tiempo.
Por eso te llamé.
Ahora estás con nosotros.
Y estás a salvo.
Él ya no está.
No te digo que renuncies a tu sueño, pero valora más de una opción.
No limites tu elección a una única escuela en todo el país.
Pero esa escuela es mi objetivo. Parsons es mi objetivo.
Y yo te digo que tengas objetivos, en plural.
Yo creo que es importante tener objetivos, James.
Mírala, explorando el mundo.
El año que viene cruzarás la calle.
Cee, esta es para ti.
Nadie sabe que estoy aquí.
Notificación a los herederos de Adrian Griffin
¿De quién es?
Gracias a las dos por venir.
Como abogado y representante legal
del legado de mi difunto hermano,
debo ejecutar su última voluntad.
Y él dejó estipulado que lo hiciese en persona.
Su deseo fue que leyese una declaración.
"Cecilia,
"aunque nuestra relación no fuese para nada perfecta,
"creía que teníamos la suficiente confianza
"para que hablases conmigo en lugar de huir...".
No. Lo siento, no puedes hacer esto.
-Debo leerlo. -Ella no está obligada a escucharlo.
Envíame una copia y la leeremos.
Te lo aseguro.
-Solo hago mi trabajo. -Tu trabajo es explicar lo del dinero.
Cecilia, en particular, aparece nombrada en el legado de Adrian.
-Por eso estamos aquí. -Sí.
Por lo mismo que tantas mujeres se acercaron a Adrian: su dinero.
Si él estuviese físicamente cerca, no estaríamos aquí por ningún dinero.
Estáis físicamente cerca de él.
Está en aquella urna.
Y según su última voluntad,
recibirás cinco millones de dólares,
libres de impuestos.
El dinero se entregará en pagos de 100 000 dólares
cada mes durante los próximos cuatro años.
Bajo condición, claro, de la letra pequeña.
No puedes cometer un delito, etcétera.
Normalmente yo tendría 120 días para impugnarlo,
pero voy a renunciar a ese derecho.
Así que,
en cuanto tenga tu firma y tus datos bancarios,
empezaré a transferir los fondos.
Vale, ya podéis entrar.
Espera. ¿Dónde estás?
-Vale. -Vale.
¿Podemos mirar ya?
Sí, podéis mirar.
Gracias, Cee.
Qué bien. Fíjate.
¿Una escalera?
¿Disculpa?
-Voy a hacer como que no te he oído. -Quería decir "gracias".
No hay de qué.
Sabía que necesitabas una nueva y esa hay que tirarla.
Eres muy amable, Cee. Muchas gracias.
Te lo agradezco de verdad. Gracias.
Solo quería daros las gracias por dejar que me quede aquí
y por cuidarme tan bien.
Y Sydney también puede usar escaleras.
No creas que te voy a ayudar a pintar.
No pensaba ni pedírtelo.
No para pintar, claro, pero para otras cosas.
Puedes subirte para alcanzar cosas.
Cosas como esa.
Qué extraño.
Ojalá pudieses... ¡Espera!
-Puedes usar la escalera. -Puedo subirme.
La escalera mola.
-Eso ha aparecido ahí... -Qué casualidad.
¿Qué es?
-Tiene mi nombre. -Qué raro.
Y parece tu letra.
Qué raro.
Yo solo he comprado la escalera, así que no sé...
-Vamos a ver. -Una escalera chula.
Es una cuenta bancaria a tu nombre.
Voy a poner 10 000 dólares al mes lo que queda de año.
La cuenta se llama "Parsons".
Vas a ir a la escuela de diseño.
Es demasiado, Cee. ¿Seguro que te lo puedes permitir?
Te lo digo de otra manera:
también podrá hacer un posgrado.
Voy a ir a Parsons.
-Vas a ir a Parsons. -Vas a ir a Parsons.
Madre mía.
Esto hay que celebrarlo.
Y no quiero comida precocinada, nada de microondas.
Pues no tenemos nada con que celebrarlo.
No sé por qué bailas.
Tú no puedes beber porque no tienes los 21.
Solo un poquito.
El otro día dijo que soy muy madura para mi edad.
-Es verdad. -Lo dijo.
Una niña madura.
-Yo te oí decirlo. Lo recuerdo. -No vale. Dos contra uno.
-Solo trato de hacer el bien. -¿Tienes miedo?
Esto es maltrato. ¿Sabéis que soy poli?
Lo tengo.
¡Lo tengo, Sydney! ¡Lo tengo!
¡Te protegeré!
Buenos días.
¿Quieres desayunar?
No, tengo que irme.
Tengo un poco de resaca, aunque no te lo creas.
Yo también.
Me pasa siempre con el champán.
Nos hacemos mayores, Cee. Estamos mayores.
Estas mañanas de invierno me están matando.
Bueno, me voy. Volveré sobre las 19:00.
Vale.
¿Cee?
¿Puedes despertar a Sydney? Está muy ilusionada, gracias a ti.
Quizá necesite un poco de ayuda para centrarse.
Cuenta con ello.
¡Syd, vamos! Vas a llegar tarde.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
No, no uses agua.
Disculpa. Perdona.
Lo has hecho tú.
Sí.
¿Crees que podemos salvarlo?
No. Lo siento.
¿James?
¡James! ¡James!
Sí. ¿Qué pasa?
He visto algo, ahí mismo.
Había huellas. ¡Lo he visto!
¿Has visto huellas?
¡Sí, en las sábanas! ¡Lo he visto, aquí mismo!
Las he visto.
¿Sobre las sábanas?
Lo he visto.
Hay alguien aquí. Había alguien aquí.
Syd, aparta esa tontería.
¡Me lo compraste tú!
¿A quién vas a rociar?
James, lo he visto.
Te lo juro.
Cee.
Adrian te va a atormentar si le dejas.
No le dejes.
Deberías dormir un poco.
Mañana tienes una entrevista de trabajo
y no quiero que el recuerdo de ese hijo de...
esa persona te la fastidie.
¿Vale?
Vale. Lo siento.
Después de estudiar Arquitectura, trabajé en París seis meses.
Fue la mejor etapa de mi vida.
Excepto por esta nueva etapa, claro.
Siéntate.
¿Trabajaste en París por algo en particular?
¿Todas las mujeres atractivas del mundo van allí por norma?
Bueno, hablo un poco de francés y siempre quise vivir allí.
Así que después de graduarme,
me fui allí con el típico presupuesto de estudiante.
Dormí en un cuarto de la limpieza, literalmente.
Yo fundé este despacho en un cuarto de suministros, literalmente.
Pues mira.
Conocemos el valor del espacio reducido.
Enséñame tus trabajos.
Sí, claro.
No sé... Estoy segura...
Los puse aquí, lo lamento. No sé qué ha pasado.
No pasa nada.
Nos los puedes enviar cuando puedas.
Vale.
Te voy a hablar de nosotros.
En Ruler, abordamos la arquitectura a una escala humana.
Para empezar...
¿Estás bien?
Disculpe.
No me encuentro...
¿Quieres un poco de agua o...?
¿Cecilia?
¿Te encuentras bien?
Cecilia.
Está bien.
No debería conducir
ni operar maquinaria pesada en los próximos días.
Aparte de eso, se encuentra bien.
Nos pondremos en contacto con usted
con los resultados del análisis de sangre, ¿de acuerdo?
¿Puede darle su número a la enfermera?
-Y ya pueden irse a casa. -Está bien.
¿Estás lista?
Sí.
-¿Diga? -¿Está Cecilia Kass?
Soy yo.
Hola. Soy la doctora Lee, del St. Vincent's.
Ya tenemos los resultados del análisis de sangre
y parece que el diazepam fue el causante de su desmayo.
Disculpe, ¿qué diazepam?
Su análisis de sangre muestra un alto contenido.
Eso explicaría lo que le sucedió.
Hay otra cosa de la que quería hablar con usted,
pero no sé si deberíamos hacerlo por teléfono...
Dile que pare.
¿Decirle a quién que pare el qué?
Dile que pare de hacer lo que está haciendo.
¿Tú sabes de qué habla?
No, aún no me ha explicado qué hacemos aquí.
Pero, como buen amigo suyo, sé que tendrá una buena razón.
Así que siéntate y escucha.
Muestra un poco de respeto.
Una noche, estaba sentada...
pensando en cómo...
cómo dejar a Adrian.
Lo estaba planeando todo.
Y él me estaba mirando.
Estudiándome.
Y sin que yo dijese una sola palabra,
él me dijo que jamás podría abandonarlo.
Que, fuese adonde fuese,
me encontraría.
Que se acercaría a mí
y yo no podría verlo.
Pero que me dejaría una señal
para que yo supiese que él estaba allí.
La noche que lo dejé, lo drogué con esto.
Perdí el frasco esa noche.
Y, de alguna manera, ha vuelto a mí.
¿Qué quieres decir exactamente?
Perdiste el frasco y lo encontraste.
No está muerto, Tom.
Tengo un montón de cenizas en una caja que dicen lo contrario, Cecilia.
No sé cómo lo ha hecho.
Pero lo ha descubierto.
Ha descubierto una forma de ser invisible.
Es un líder mundial en el campo de la óptica.
Sé que podría hacerlo.
Algo me dice que sabes de qué estoy hablando.
Él no está muerto.
Es solo que no puedo verlo.
Por favor, dile que pare.
Vale.
Estoy de acuerdo contigo,
Adrian era brillante.
Pero no lo era por sus inventos,
sino por su modo de jugar con la mente de los demás.
Ese era su gran talento, conocer las debilidades de la gente.
Piénsalo.
Ideó la manera perfecta de torturarte, incluso estando muerto.
La única genialidad mayor que inventar algo que le haga invisible
es no inventarlo, pero hacerte creer que sí.
Mi hermano me controlaba mucho antes de conocerte, Cecilia.
Yo lo odiaba.
Tú y yo tenemos eso en común.
Para mí fue un alivio
saber que había muerto.
Está muerto, Cecilia.
Vi su cadáver.
Escúchame.
No le dejes vencer devolviéndolo a la vida.
Hola.
Emily, tengo que hablar contigo.
Bueno, al menos ahora las cosas están claras.
Ahora sé lo que de verdad piensas de mí.
-¿Qué? -Muchas gracias
por tomarte la molestia
de decirme lo "asfixiante" que soy para ti.
-Pero ¿qué...? -No tendría ni que decirlo,
pero nunca he esperado nada de ese dinero.
Emily, no sé de qué hablas.
El correo que me has enviado esta mañana.
¿Qué correo?
Si eso opinas de mí, no me pidas más que te salve de tu vida personal.
Si eres demasiado tonta para saber qué hombres son buenos
y demasiado débil para escapar de los malos,
no me vengas llorando para que te ayude. Paso de ti.
Yo no te he enviado el puto correo.
No he sido yo.
Alguien me está haciendo esto.
Él me está haciendo esto.
¿Quién?
¿Adrian?
Adrian me ha enviado el correo. Vale.
Necesitas medicarte. Adrian está muerto.
Em, por favor, no.
Elementos enviados
De: Cecilia Kass Para: Emily Kass
me resultas asfixiante
No quiero verte más. No quiero saber más de ti.
ojalá hubieses muerto tú
¿Cee?
No pasa nada, Syd.
¿Sabes qué creo que necesitamos?
Podemos echar a papá
y tener una noche de chicas.
Comer tarta.
Sí.
Me gustan las tartas.
Dios mío. Sydney, ¿estás bien?
Pero ¿por qué...? ¡Para! ¡Papá!
¿Qué? No.
No, Sydney. Yo no...
-¿Qué pasa? -Me ha pegado.
-¿Qué? -No, James. No he sido yo.
Sydney, yo nunca te pegaría. Te quiero.
Yo nunca haría eso, James. Ha sido él.
Está aquí, te lo juro.
Basta. Cee, basta.
-Déjalo ya. ¿Estás bien? -No quiero quedarme aquí.
Sydney, lo siento. No...
Cee, ahora mismo mi prioridad es llevar a mi hija a un lugar seguro.
¿Lo entiendes?
Vamos, cielo. No pasa nada.
No. James, por favor.
Esto es lo que él quiere.
Es lo que hacía cuando estábamos juntos.
Quiere que creas que he sido yo. Es lo que hace siempre.
Trata de aislarme y dejarme sola...
Cálmate. Estás asustando a mi hija.
Yo que tú, me iría con tu hermana.
Es mejor que no estés aquí ahora mismo.
Vamos, Sydney.
Sydney, lo siento. Sydney.
¿Dónde estás?
¡Vamos!
¿Dónde estás? No te escondas.
No pegues a una niña. ¡Pégame a mí!
Vale.
¿Por qué yo, Adrian?
Podías tener a cualquier mujer.
Es la triste realidad, ¿no?
Eso es lo que el dinero y el poder pueden comprar.
Personas.
Así que...
¿por qué yo?
Solo soy una chica de las afueras
que se coló en tu vida una noche en una fiesta.
¿No puedes olvidar que he existido?
No queda nada más que puedas quitarme.
Ya te lo has llevado todo.
Soy Adrian Griffin.
Por favor, deja un mensaje y te responderé cuando pueda.
Número desconocido SORPRESA
-¿Cecilia? -Sí. Vamos.
Por favor, deprisa.
-Bloquee las puertas. -¿Está bien?
Sí. Por favor, vamos.
Dese prisa, por favor.
¿Stinson Beach? Queda bastante lejos.
Tengo que coger una cosa.
¿Puede esperarme?
Pueden ser dos minutos, pueden ser 20. No lo sé.
Pero puede llevarme de vuelta a la ciudad después.
-Claro, no hay problema. -Vale.
Zeus.
Hola.
12-14-17.
El día que nos conocimos.
Qué romántico.
Por favor, quedemos esta noche, si puedes, en un lugar público.
A las 20:00 en el Yulan.
Si no puedes, lo entiendo,
pero dímelo para que pueda llamar a otra persona.
No creo que me quede mucho tiempo.
Gracias. Gracias.
Hola.
Hola, chicas. Bienvenidas a Yulan.
Me llamo Taylor y os atenderé esta noche.
¿Sabéis cómo funciona?
Supongo que pides comida y te la comes.
Más o menos. Lo hacemos un poco diferente.
-Es un estilo familiar. -Ya hemos estado antes.
Vale. ¿Os traigo un poco de agua?
-Tenemos mineral o con gas. -La que sea gratis.
-Vale, del grifo. -Genial.
Gracias por venir.
Te quiero.
Eres como una poli, Emily.
Tienes una fuerza bruta
que me tranquiliza cuando estoy en algún lío
y me intimida mucho cuando no lo estoy.
James es un poli de verdad de 1,80
y creo que le intimidas.
Más le vale. Podría darle una paliza.
Podría.
Sí que podrías.
Ahora mismo necesito esa fuerza en mi vida.
Y necesito que creas lo que voy a contarte.
Vale. ¿Qué...?
Gracias, Taylor.
Vale, ¿necesitáis más tiempo con la carta?
Sí, mucho más.
Vale, no hay problema.
Emily...
Hoy he ido a su casa.
-¿Has ido a casa de Adrian? -Sí.
He entrado sin más.
He encontrado algo que puede probar lo que me está pasando,
que puede demostrar que Adrian me está acosando.
¿Qué es?
Es una especie de traje que Adrian ha construido.
Tiene cámaras y, de alguna manera...
¿Qué?
¡No, por favor! ¡No!
¡No hagan esto!
¡Él la ha matado!
¡Por favor, no he sido yo! ¡No he sido yo!
¡No! ¡No!
¡Él la ha matado! ¡Ha sido él!
-¡Escúchenme! -Cálmese.
¡Por favor, no!
¡No! ¡No!
¡Escúchenme!
¡No!
¡Hijo de puta!
¡La has matado!
¡Puedo verte!
¡Está aquí! ¡Está ahí mismo!
¡Por favor! ¡No pueden verlo! ¡Está en esta sala!
¡Tienen que escucharme!
¡Está ahí! ¡Va a hacerme daño!
¡Por favor! ¡No, por favor!
Está...
¿Bien?
Está aquí.
Ya está.
-Todo irá mejor ahora. -Está aquí.
Estarás bien.
Sorpresa.
Cecilia.
¿Puede confirmar que la persona de este vídeo es usted?
¿Y que recientemente se desmayó en una entrevista de trabajo
debido al alto contenido de diazepam en su organismo?
Me drogaron.
Envió un correo a su hermana hace unos días
en el que deseaba que estuviese muerta, ¿no es así?
Tengo algo.
Tengo algo que demostrará que está vivo.
Lo he encontrado.
¿Qué tienes?
No puedo decírtelo ahora.
Él está escuchando.
Está en esta sala, James.
¿Dice que la persona que mató a su hermana
está en esta sala ahora mismo pero no podemos verla?
Vale.
Sí.
James.
Dime que crees que no he sido yo.
Dime que lo sabes.
Aunque quizá sí sea culpa mía.
Yo metí a Adrian en su vida.
Eso lo hice yo.
No debí abandonarte y dejarte sola.
Te he fallado.
¿Tienes algún problema con la cama, Cecilia?
No.
¿Hay algo en la habitación que te inquiete?
No.
Vale. Bien.
Quería hablar contigo de una cosa.
Hemos revisado el análisis que te hicieron la semana pasada.
¿Recuerdas que te hicieron un análisis de sangre?
Sí.
Vale.
¿Sabías que estás embarazada?
No.
¿La doctora que te hizo el análisis no te lo dijo?
No, no puede ser.
No es verdad.
El análisis muestra que ha sido muy reciente.
No sabemos exactamente cuándo,
pero ha tenido que ser durante el último mes.
Cariño, ¿hay alguien a quien podamos llamar?
¿Familia?
¿Algún amigo?
Vale.
Me duele verte en este estado.
Aunque Adrian y tú acabasteis mal, aún te considero de la familia.
¿Ahora eres mi abogado?
Soy el abogado de tu fuente de ingresos.
Represento el legado de mi hermano.
El dinero de su legado se te debía pagar
con la condición de que no cometieses ningún delito
ni se te declarase mentalmente incapacitada.
En vista de tu situación actual,
es mi deber informarte de que se han cancelado los pagos.
Sé que abriste una cuenta bancaria para la universidad de una amiga,
así que no me resulta agradable comunicártelo.
Antes me dabas pena.
El hermano de un sociópata narcisista.
Un eterno saco de boxeo.
Esposado a su billetera.
Pero ahora
puedo verte como lo que realmente eres.
No eres más que una versión débil de él.
Lo tienes todo menos el valor.
Puedes intentar recurrirlo.
Pero sería una opción muy cara. No creo que funcione.
Sin embargo,
si firmas este documento y renuncias a tu parte del legado,
todo sería más sencillo.
O también hay una opción
con la que todo esto acaba.
Accede a tener el bebé
y vuelve con él.
¿De verdad creías que él no sabía que tomabas anticonceptivos?
Claro que lo sabía.
Deberías haber sabido que lo descubriría. Lo conocías tanto como yo.
Los cambió por otra cosa.
Tú solo creías que tomabas pastillas anticonceptivas.
Él iba a encontrarte, sin importar lo que tuviese que hacer.
Te necesita porque tú no lo necesitas a él.
Nadie lo había abandonado antes.
Pero ya te ha castigado bastante.
Ahora que sabe que eres la madre de su hijo.
Es hora de dejar los juegos.
Una nueva vida con él está a tu alcance
con solo una llamada.
Una vida igual que la anterior con Adrian.
Cecilia, no tienes otra opción.
Ahora mismo eres una asesina.
Pero yo puedo cambiar eso.
Adrian mató a mi hermana.
Y tú le ayudaste.
No espero que tomes una decisión ahora mismo.
Puedo volver dentro de tres días.
Cuídate hasta entonces.
Estaremos vigilando.
Cojan el paraguas, el chubasquero y las botas de agua.
Van a necesitarlos, al menos durante un par de días.
El mal tiempo ha venido para quedarse.
Esta corriente atmosférica apunta directamente a California,
así que tendremos nubes y lluvia durante el resto de la semana.
Hay mucha humedad de camino.
Habrá fuertes lluvias y riesgo de riadas
conforme avanza la semana. No será hasta el fin de semana
cuando quizá podamos tener un tiempo más seco.
Los primeros rayos de sol no llegarán hasta el domingo,
cuando las temperaturas superen los 15 grados.
Pero hasta entonces, habrá frío y humedad...
Santa Marina Centro médico de seguridad
Abre la boca.
Levanta la lengua.
Baja la lengua.
Vale. Buenas noches.
SALIDA
No tendrás al bebé.
Y no me tendrás a mí.
Ahí estás.
¡Que te jodan!
Vuelve a la cama ahora mismo.
¡No! ¡No!
¡Por favor, no! ¡No!
¡No! ¡Parad!
¡No, por favor! ¡No!
¡No, parad! ¡Parad!
¡Está ahí mismo!
Al suelo.
¡Está ahí!
Al suelo.
Está detrás de ti. Escúchame.
¿Quién?
Está justo detrás de ti.
-Lo entiendo, Cecilia. Al suelo. -¡Date la vuelta! ¡Está ahí!
¡Escúchame! ¡Lo tienes detrás!
No te muevas.
No, no.
Bang.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Está por allí!
¡Ve por la izquierda!
Está bien.
Crees que has aprendido a vencerme, así que voy a darte una lección.
Si te enfrentas a mí, no te haré daño.
Haré daño a alguien a quien amas.
Recibido. Vamos detrás.
Ahora tú tienes la culpa de la muerte de esa niña inocente.
¡No, por favor!
Sydney no, Adrian.
¡Alto! ¡Arriba las manos!
Cecilia, no hagas ninguna tontería.
¡Estoy aquí!
¡Detenedla!
¡Va hacia la salida principal!
¿Qué cojones...?
¿Hola? ¿Hola?
Harry, ¿qué pasa? ¿Harry?
Pero ¿qué...? ¡Eh!
¿Hola? Harry, ¿estás bien?
Está bien, se lo prometo.
¿Qué? ¿Quién es?
Soy James Lanier.
James, soy yo.
¿Cee?
-¿Cómo me estás llamando? -Eso no importa. Escúchame.
No, sí que importa.
¡Venga!
No puedes llamarme.
¡James, escúchame! Sydney está en peligro.
-¿Dónde estáis? -Estoy trabajando. Ella está en casa.
Tienes que ir con ella ahora mismo, James. ¿Me oyes?
Creo que Adrian va a hacerle algo.
¡Sydney!
Sydney.
Syd, ¿estás bien?
Sydney.
¡Basta!
¡No!
¡Basta!
¡No!
¡Papá!
¡No!
¡Sydney, al suelo!
No llores.
¿Tom?
¿Hay alguien ahí?
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Por favor!
-¡Socorro! -¡Apartaos!
¡Policía! ¡Manos arriba!
La unidad de intervención ha encontrado a Adrian esta mañana,
atado en su sótano.
Parece que es una víctima de su hermano, como tú.
No.
No, James. No es así.
Adrian me ha hecho esto.
Él no es una víctima.
Estaba atado en su sótano.
Si fingió su muerte, pudo fingir su secuestro.
El cadáver de Tom está en mi salón,
con una especie de traje que cosiste a balazos.
Si funcionaba, ya no lo hace.
Pero tenemos un montón de testigos en el hospital psiquiátrico
que vieron algo extraño.
Esta es tu mejor oportunidad para recuperar la libertad, ¿vale?
No.
-Sé que Tom está muerto en tu salón. -Sí.
Pero Adrian lo hizo todo antes de eso.
Y usó a su propio hermano.
Sé cómo funciona esto, Cee. Lo sé.
-No lo entiendes. -No, tú no lo entiendes.
Él siempre hace esto.
Me hace creer que yo soy la loca.
Él...
hace siempre eso.
Y lo está haciendo otra vez.
Vale. Pero escucha. Necesito que eso te lo guardes para ti
y me dejes hacer mi trabajo.
¿Vale?
Déjame ayudarte.
Mientras Adrian siga suelto, no puedes ayudarme.
¿Cecilia?
Me alegra que llames.
Vaya...
Estás increíble.
Bueno, siempre estás increíble.
No me siento increíble.
Es todo mentira.
Por favor, pasa.
Hace frío. Vamos.
Quería pedir algo sencillo para comer,
pero empecé a obsesionarme con qué te podría apetecer.
De ahí el bufé obsesivo-compulsivo de sushi, bistec y pasta.
O quizá no tengas hambre.
Cosa lógica, lo que hace de este banquete una estupidez.
-Tomaré el bistec. -Buena elección.
COMEDOR CÁMARA 3
Me tiembla la mano.
Eres la única persona en el mundo que ve mi mano temblar.
Es porque te necesito, Cecilia.
Sé que no te traté como merecías
cuando estábamos juntos.
Pero he aprendido la lección.
Quemaría todo cuanto poseo para demostrártelo.
Está bien.
Si quieres ser parte de la vida de este niño,
debes empezar siendo sincero.
Por supuesto.
Así que necesito que admitas todo lo que has hecho.
Que has sido tú,
no tu hermano.
Tú.
Cecilia.
Yo amaba a mi hermano.
Y creía que él también me amaba.
Sé que no lo parecía de puertas afuera,
pero Tom me controlaba.
Dime la verdad.
Necesito saber que no estoy loca, ¿vale?
Y no podemos empezar esto con una mentira.
No estoy empezando con una mentira.
No era yo.
Lo juro.
¿Por qué no puedes decirme la verdad?
Lo estoy haciendo.
¡Adrian, basta!
Necesito que lo hagas por mí.
Y aún más, hazlo por ti, Adrian.
Te estoy dando exactamente lo que pides, Cecilia.
Te estoy diciendo la verdad.
No, no.
Sé que a veces sientes que estás enloqueciendo.
Pero yo soy el único que puede ayudarte.
¿Lo recuerdas?
Porque te conozco mejor que nadie en el mundo.
Eso...
Eso no debería resultarte ninguna...
sorpresa.
Voy a lavarme un poco.
Claro.
¡No!
¡No! ¿Qué has hecho?
Emergencias. ¿Cuál es su emergencia?
Por favor, necesito ayuda.
Estoy con una persona y creo que ha intentado suicidarse.
Deprisa. Tienen que ayudarme.
Dense prisa. Por favor.
Estoy en Celestial Drive, 3333.
Por favor.
Sorpresa.
¿Estás bien?
Estoy bien.
James, mírame. Estoy bien.
Se ha suicidado.
Se ha degollado.
La cámara de seguridad lo ha grabado.
No pretendías que admitiera nada para grabarlo, ¿verdad?
Claro que sí.
Pero no sabía que estaba tan trastornado.
Tú lo has oído, ¿no?
¿James?
¿A ti qué te ha parecido?
Me ha parecido que se ha suicidado.
EL HOMBRE INVISIBLE
Traducción: Javier Roldán
Subtítulos: LASERFILM